Also, (kurz gefasst, bin am Smartphone)
Du besitzt ein R-Link Evolution.
Die Seite myr.renault.de ist die Richtige.
Die 2 Updates wo er Dir bei my-Renault anzeigt, sind die benötigten Navikartenupdates, die musst Du über die Toolbox herunterladen und installieren. Du benötigst dafür ein externes oder internes Kartenlesegerät oder notfalls dürfte es auch über einen SD-Karten USB-Adapter gehen. Aber keine Garantie mit dem Adapter, mit einem Lesegerät bist Du auf der sicheren Seite.
Die Seite, wo er Dir keine Updates anzeigt, sagt nur aus, dass das R-Link (also das Gerät) kein Update braucht, hat also nichts mit den Navikarten zu tun.
Wenn Du die Sachen heruntergeladen und installiert hast (dauert etwas), musst Du die SD-Karte wieder im Captur einsetzen, dort beginnt dann auch noch eine Installation, die bis zu 20 Minuten dauern kann, also am Besten während der Fahrt machen.
Und dann Daumen drücken, das nichts schief geht, denn manchmal ist der Wurm drin.
Gruß
Dirk